1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:03:29,600 --> 00:03:31,385 Ai invatat ceva azi la scoala fiule? 4 00:03:32,473 --> 00:03:33,169 Nu. 5 00:03:35,650 --> 00:03:36,999 Nu te învață nimic? 6 00:03:41,221 --> 00:03:41,917 Nu? 7 00:03:42,265 --> 00:03:43,310 Am aflat despre delfini. 8 00:03:44,006 --> 00:03:44,572 Oh da? 9 00:03:46,138 --> 00:03:47,227 Ce ai invatat despre delfini? 10 00:03:48,053 --> 00:03:49,185 Sunt niște animale. 11 00:03:50,665 --> 00:03:51,666 Te referi la mamifere? 12 00:03:52,536 --> 00:03:53,320 Da. 13 00:03:54,799 --> 00:03:55,452 E grozav, dragă. 14 00:03:58,063 --> 00:03:59,064 Am găsit un vârf de săgeată astăzi, 15 00:04:00,501 --> 00:04:01,066 în câmp. 16 00:04:01,545 --> 00:04:02,242 Pot să-l văd? 17 00:04:05,070 --> 00:04:05,767 L-am aruncat. 18 00:04:06,115 --> 00:04:07,334 De ce ai făcut asta? 19 00:04:09,858 --> 00:04:10,424 Nu ştiu. 20 00:04:43,413 --> 00:04:44,762 Poate lucrurile vor fi bine, 21 00:04:44,980 --> 00:04:47,156 dacă mai plouă înainte sfarsitul lunii dar... 22 00:04:48,113 --> 00:04:49,114 Da. 23 00:04:51,160 --> 00:04:54,119 Ai auzit cum recolta? a fost pentru tatăl tău? 24 00:04:56,513 --> 00:04:57,253 Nu, nu am făcut-o. 25 00:04:59,734 --> 00:05:01,126 De ce pentru că nu ai vorbit peste un timp? 26 00:05:01,213 --> 00:05:02,737 Adică nu sunt curios sau nimic. 27 00:05:03,128 --> 00:05:04,478 Nimic în care să te intri. Ce vrei să faci 28 00:05:04,521 --> 00:05:05,827 cu acel sfert peste drumul de șase mile? 29 00:05:06,697 --> 00:05:07,307 Grâu. 30 00:05:08,525 --> 00:05:09,134 Cafea? 31 00:05:09,439 --> 00:05:10,484 Nu, sunt plin. 32 00:05:16,185 --> 00:05:17,229 Ce zici de copilul tău? 33 00:05:19,319 --> 00:05:20,320 Ce vrei să spui? 34 00:05:21,930 --> 00:05:24,019 Te suna el? Verificați la fermă? 35 00:05:24,802 --> 00:05:26,804 Îmi pare rău Andy, nu intenționează să strecoare Încerc doar să ajut. 36 00:05:27,196 --> 00:05:28,328 Amenda. E complicat este tot. 37 00:05:33,550 --> 00:05:35,160 Ok, am terminat cafeaua si hai sa mergem. 38 00:05:55,529 --> 00:05:56,921 Ce se întâmplă Hank? 39 00:05:57,966 --> 00:05:58,575 Hei Mac. 40 00:06:00,534 --> 00:06:01,883 Ai plouat aseară? 41 00:06:02,536 --> 00:06:03,624 Doar o stropire. 42 00:06:05,800 --> 00:06:06,670 Tânărul Bob? 43 00:06:08,150 --> 00:06:09,847 A spus două zecimi peste de Oyen. 44 00:06:10,065 --> 00:06:10,892 Este corect? 45 00:06:12,502 --> 00:06:13,242 Tu? 46 00:06:14,112 --> 00:06:15,113 Ca tine. 47 00:06:16,854 --> 00:06:19,944 Ei chiar spun asta copacii mituiesc caini. 48 00:06:21,163 --> 00:06:22,077 Scul. 49 00:06:22,730 --> 00:06:23,339 Hei, băiete. 50 00:06:24,906 --> 00:06:26,037 Te ține ocupat? 51 00:06:26,298 --> 00:06:27,256 Destul de ocupat. 52 00:06:27,561 --> 00:06:28,910 Nu pot să-l muncesc prea mult. 53 00:06:28,953 --> 00:06:30,520 El are copii a alerga în jur, 54 00:06:30,564 --> 00:06:32,435 plus că trebuie să păstreze acea soție fericită a lui. 55 00:06:32,827 --> 00:06:34,132 Da domnule. 56 00:06:34,306 --> 00:06:36,657 Tocmai de aceea Nu am intrat niciodată în așa ceva. 57 00:06:39,007 --> 00:06:42,314 Știi chiar acum pe măsură ce veneam L-am văzut pe unul dintre voi juninci sânii sus. 58 00:06:43,577 --> 00:06:44,926 O vedeam de la cele două mile. 59 00:06:45,230 --> 00:06:46,101 Este corect? 60 00:06:48,930 --> 00:06:50,235 Ei bine, trebuie să dau capul. 61 00:06:50,932 --> 00:06:53,238 Știi, lumina zilei arzând si toate astea. 62 00:06:53,587 --> 00:06:54,370 Da OK. 63 00:06:55,110 --> 00:06:56,851 Ei bine, cred că vom merge și uită-te la juninca aceea. 64 00:06:56,894 --> 00:06:58,069 Mulțumesc pentru că ai renunțat prin cu asta. 65 00:06:58,809 --> 00:07:01,029 Cu drag domnule, este întotdeauna plăcerea mea. 66 00:07:01,464 --> 00:07:03,118 Ne vedem în preajma lui Hank. 67 00:07:25,923 --> 00:07:26,837 Cum a ieșit aici? 68 00:07:26,881 --> 00:07:28,317 Nu a fost acolo aseară. 69 00:07:30,406 --> 00:07:31,668 Peste noapte atunci. 70 00:08:00,610 --> 00:08:02,612 Ai crede că coioții ar fi prins-o până acum. 71 00:08:09,227 --> 00:08:10,533 Doamne, te uiți la asta. 72 00:08:13,362 --> 00:08:14,798 La ce ne uităm? 73 00:08:25,069 --> 00:08:26,549 Nu e sânge nicăieri. 74 00:08:32,033 --> 00:08:33,034 Uită-te la tăietură. 75 00:08:34,209 --> 00:08:38,300 E ca un chirurg făcut-o cu un al naibii de bisturiu sau ceva. 76 00:08:40,389 --> 00:08:43,305 Deci au luat ugerul, au luat ghiocele, 77 00:08:44,741 --> 00:08:45,873 au luat ochii. 78 00:08:45,916 --> 00:08:46,830 Ei? 79 00:08:47,265 --> 00:08:48,615 El, el, ea. 80 00:08:52,575 --> 00:08:53,228 Bine? 81 00:08:54,403 --> 00:08:55,099 Bine? 82 00:08:55,404 --> 00:08:56,536 Ce crezi? 83 00:08:58,363 --> 00:08:59,539 Eu nu. 84 00:09:02,237 --> 00:09:03,499 Sună poliția? 85 00:09:04,456 --> 00:09:06,241 Nu stiu ce bun asta ar face. 86 00:09:07,111 --> 00:09:07,938 Mmmm. 87 00:09:12,508 --> 00:09:13,727 Probabil voi chema medicul veterinar. 88 00:09:15,946 --> 00:09:18,949 Bineînțeles că va apărea în cizmele lui roz de cowboy. 89 00:09:59,381 --> 00:10:00,774 Ce crezi tu Nu pot să-l miros? 90 00:10:04,778 --> 00:10:06,214 Dacă ai de gând să faci doar o faci. 91 00:10:09,304 --> 00:10:11,480 Îmi amintește de furiș un fum când eram copil. 92 00:10:15,527 --> 00:10:17,704 Ai fost îngrozitor de liniște la cina diseara. 93 00:10:19,227 --> 00:10:20,315 Totul în regulă? 94 00:10:21,011 --> 00:10:21,708 Da. 95 00:10:23,753 --> 00:10:25,625 Sa întâmplat ceva? 96 00:10:27,061 --> 00:10:28,758 Nu. 97 00:10:41,031 --> 00:10:44,208 Aparent, uh, lucruri s-au uscat în zona de ulei, 98 00:10:44,295 --> 00:10:45,819 asa ca spune el, 99 00:10:45,993 --> 00:10:48,909 si vrea sa incerce mâna lui la agricultură. 100 00:10:49,997 --> 00:10:53,522 Acum are un copil, cu acea nouă soție a lui, 101 00:10:55,524 --> 00:10:56,917 asa ca se intoarce. 102 00:11:02,574 --> 00:11:04,925 Acum vor fi aici până la sfârșitul săptămânii, 103 00:11:04,968 --> 00:11:07,492 și să stai în casa aceea veche unde te afli. 104 00:11:09,799 --> 00:11:11,714 Deci, Alfie Miller, el are o remorcă veche, 105 00:11:11,801 --> 00:11:13,977 și o să aducem asta acolo pentru tine. 106 00:11:18,068 --> 00:11:19,461 Hmmm. 107 00:11:19,722 --> 00:11:21,985 Oricum poți sta acolo atâta timp cât ai nevoie. 108 00:11:24,118 --> 00:11:25,815 Dar nu te pot ține pe tine 109 00:11:27,295 --> 00:11:29,950 mai mult decât la o lună și ceva după aceea. 110 00:11:38,480 --> 00:11:39,786 Oricum. 111 00:11:39,873 --> 00:11:41,788 Trebuie să fii fericit de asta. 112 00:11:44,616 --> 00:11:47,881 Știu că ai cam avut ochii tăi pe locul Andy. 113 00:11:48,098 --> 00:11:51,536 Dar trebuie să-ți amintești că această fermă de aici 114 00:11:51,667 --> 00:11:55,149 merge cu mult înapoi străbunicului lui Dirk. 115 00:11:57,064 --> 00:11:58,848 Ei bine, cred că o voi face începe să te muți. 116 00:12:02,199 --> 00:12:05,072 Poate fi un moment bun pentru a obține în legătură cu tatăl tău. 117 00:12:05,420 --> 00:12:08,118 Poate puteți încerca și rezolvă lucrurile, ce crezi? 118 00:12:09,685 --> 00:12:10,338 Da. 119 00:12:43,763 --> 00:12:44,938 Este cu siguranță ciudat. 120 00:12:46,287 --> 00:12:49,333 Ei bine, doar ne-am gândit ai putea să vedem ceva ce nu am văzut. 121 00:12:50,160 --> 00:12:51,727 Dar trebuie să mă întorc acolo. 122 00:12:52,249 --> 00:12:54,774 Ei bine, te las stii ce vine sus când primesc rezultatele înapoi. 123 00:12:54,817 --> 00:12:56,253 Vor fi cel puțin câteva săptămâni. 124 00:12:56,863 --> 00:12:57,820 Tu faci asta. 125 00:12:58,778 --> 00:13:00,867 Știi că nu-mi pot imagina vei primi orice bani de asigurare. 126 00:13:00,954 --> 00:13:02,520 Vor spune cauze naturale. 127 00:13:02,869 --> 00:13:04,044 Nu eram hotărât să încerce. 128 00:13:05,045 --> 00:13:05,785 BINE. 129 00:13:08,657 --> 00:13:11,660 Bine acum ai promis vei veni si ajuta cu vrajitoare nu? 130 00:13:12,748 --> 00:13:13,662 Oh, da, bucuros să ajut. 131 00:13:14,402 --> 00:13:15,577 Faceți o casă nouă, nu? 132 00:13:15,664 --> 00:13:16,708 Acesta este planul. 133 00:13:17,100 --> 00:13:18,101 Ce e în neregulă cu cel vechi? 134 00:13:19,581 --> 00:13:20,669 Fiul vine acasă. 135 00:13:20,843 --> 00:13:22,192 Soția lui trebuie să aibă o casă nouă. 136 00:14:35,439 --> 00:14:36,832 Pot să fumez? 137 00:14:38,051 --> 00:14:39,400 Este un act greu de renunțat. 138 00:14:45,797 --> 00:14:46,581 Multumesc. 139 00:14:46,668 --> 00:14:48,496 Salutați doamna. 140 00:18:47,256 --> 00:18:48,605 Sunt aici. 141 00:18:49,998 --> 00:18:51,391 Mai bine trec peste. 142 00:18:53,044 --> 00:18:54,655 Ar trebui să vin să vă salut? 143 00:18:57,614 --> 00:18:58,572 Probabil. 144 00:19:01,183 --> 00:19:03,316 Cred că ar trebui aduce ceva. 145 00:19:03,881 --> 00:19:04,795 Da. 146 00:19:14,631 --> 00:19:15,632 Tu trebuie să fii Dirk. 147 00:19:17,068 --> 00:19:17,895 Ești bărbatul tatălui? 148 00:19:17,982 --> 00:19:18,766 Eu sunt Andy. 149 00:19:18,983 --> 00:19:20,115 Dă-mi o mână de ajutor aici, vrei? 150 00:19:21,072 --> 00:19:21,943 Da. 151 00:19:33,781 --> 00:19:35,130 Ai grijă. Ai grijă. 152 00:19:37,306 --> 00:19:38,394 La naiba. 153 00:19:39,047 --> 00:19:40,353 Nu înjură in fata bebelusului. 154 00:19:40,962 --> 00:19:42,311 Este un manechin pentru copii. 155 00:19:43,704 --> 00:19:45,575 ți-am spus nu-mi spune asa. 156 00:19:49,666 --> 00:19:51,451 Hi. Eu sunt Andy. 157 00:19:52,278 --> 00:19:53,540 Bună Andy, ești atât de dulce. 158 00:19:54,149 --> 00:19:56,195 Nu ca soțul meu prost acolo. 159 00:19:56,238 --> 00:19:57,544 Mitocănesc? ce esti, 160 00:19:57,587 --> 00:19:58,327 nenorocita de regina a Angliei? 161 00:19:58,371 --> 00:19:59,023 La naiba. 162 00:20:06,770 --> 00:20:07,380 Buna ziua. 163 00:20:07,858 --> 00:20:09,512 Oh, Susan, hai intră. 164 00:20:09,643 --> 00:20:10,383 Bună, sunt Susan. 165 00:20:10,731 --> 00:20:12,167 Îmi pare rău, acesta este, aceasta este Trina. 166 00:20:13,647 --> 00:20:14,909 Și acesta este fiul meu Dirk. 167 00:20:16,084 --> 00:20:17,346 - Bună. - Bună. 168 00:20:19,087 --> 00:20:22,569 Uh, este înghețat. Îmi pare rău. Este un crocant. 169 00:20:22,873 --> 00:20:23,744 Saskatoon. 170 00:20:26,703 --> 00:20:27,400 BINE. 171 00:20:28,227 --> 00:20:29,793 Avem umplerea mâine patul cu apă. 172 00:20:30,185 --> 00:20:30,881 Ești ocupat mâine, Andy? 173 00:20:32,231 --> 00:20:32,927 Uh... 174 00:20:34,058 --> 00:20:35,625 Cred că ești tată m-a făcut fân, eh? 175 00:20:36,931 --> 00:20:38,628 Nu, nu e nicio problemă, nu. 176 00:20:39,020 --> 00:20:40,587 Aș putea rula bragatorul pentru câteva ore. 177 00:20:42,023 --> 00:20:43,242 Este un pic de a gunoi, nu-i așa? 178 00:20:45,244 --> 00:20:47,463 Ah, va merge până vom ajunge propria noastră baracă construită, hei Porky? 179 00:20:56,603 --> 00:20:58,431 A fost așa în ultima vreme. 180 00:21:07,570 --> 00:21:08,397 - Copilul e liniştit. - Da. 181 00:21:08,919 --> 00:21:10,225 Da, draguț copil. 182 00:21:46,740 --> 00:21:47,436 Aşa. 183 00:21:48,611 --> 00:21:50,309 Tata îmi spune că ești din est. 184 00:21:51,527 --> 00:21:53,137 Ei bine, nu EST est. 185 00:21:53,834 --> 00:21:54,704 Saskatchewan. 186 00:21:55,618 --> 00:21:56,184 Fermă? 187 00:21:56,619 --> 00:21:57,316 Da. 188 00:21:58,665 --> 00:21:59,492 Despre ce e vorba? 189 00:22:00,493 --> 00:22:01,276 Cum vrei să spui? 190 00:22:02,451 --> 00:22:04,148 Mă întreb de ce ești aici si nu acolo. 191 00:22:06,194 --> 00:22:08,239 Asta e o poveste mai lungă decât Am timp pentru azi. 192 00:22:10,024 --> 00:22:11,417 Păi cât timp ești stai pt. 193 00:22:12,635 --> 00:22:13,636 Poate o lună. 194 00:22:14,071 --> 00:22:15,508 Mai devreme dacă ceva altcineva vine. 195 00:22:16,596 --> 00:22:17,161 Corect. 196 00:22:20,426 --> 00:22:21,122 Ei bine, 197 00:22:21,383 --> 00:22:22,732 Tata cu siguranță crede foarte bine despre tine. 198 00:22:23,603 --> 00:22:24,473 Mă bucur să aud asta. 199 00:22:26,214 --> 00:22:27,084 tu esti? 200 00:22:30,479 --> 00:22:32,089 Mi-a părut rău să aud despre iti pierzi locul de munca. 201 00:22:32,438 --> 00:22:34,135 Ah, nu e mare lucru. 202 00:22:34,962 --> 00:22:37,834 M-am gândit că mă voi întoarce și ajută-l pe bătrân. 203 00:22:40,184 --> 00:22:41,360 Folosești apă rece? 204 00:22:42,273 --> 00:22:42,926 Da. 205 00:22:43,623 --> 00:22:46,452 Ah, nu nu. Asta va dura zile să se încălzească. 206 00:22:47,061 --> 00:22:48,062 Trebuie să fie la temperatura camerei. 207 00:22:48,715 --> 00:22:49,498 Va trebui să-l golești. 208 00:22:50,543 --> 00:22:52,022 Nu prea frig. Nu prea fierbinte. 209 00:22:53,589 --> 00:22:54,590 Temperatura camerei. 210 00:23:07,516 --> 00:23:10,737 Două lopeți, doi tipi, ar trebui să faci repede munca din aceasta. 211 00:23:12,608 --> 00:23:16,569 Atent. vărul meu și-a pierdut piciorul într-una când eram copii. 212 00:24:18,413 --> 00:24:19,632 Ești în regulă? 213 00:24:19,980 --> 00:24:21,024 Fum 214 00:24:21,372 --> 00:24:23,723 Ei bine, stai departe de pubele. 215 00:24:38,607 --> 00:24:40,000 HEI! 216 00:24:55,145 --> 00:24:57,191 ...afișează sondajul 49% dintre albertani 217 00:24:57,278 --> 00:24:59,280 în favoarea reușitei din Canada... 218 00:25:22,346 --> 00:25:23,565 Multumesc pentru ajutor. 219 00:26:30,545 --> 00:26:32,460 E un nemernic. Și Mac tot l-a luat înapoi. 220 00:26:33,200 --> 00:26:33,853 Hmmm. 221 00:26:38,074 --> 00:26:40,424 Dacă Dirk ar putea acasă, poate ai putea si tu. 222 00:26:41,121 --> 00:26:42,165 Nu ne întoarcem. 223 00:26:45,342 --> 00:26:46,605 De ce te decizi? 224 00:26:48,868 --> 00:26:49,825 Așa este. 225 00:26:52,611 --> 00:26:53,612 Poate ar trebui să-l sun? 226 00:26:54,047 --> 00:26:54,656 Nu. 227 00:26:55,439 --> 00:26:56,136 Nu. 228 00:26:57,964 --> 00:27:00,357 Andy ar fi bun pentru copii să fie în preajma bunicului lor. 229 00:27:00,444 --> 00:27:01,707 Nu vorbim despre asta. 230 00:27:11,455 --> 00:27:12,805 Poate petecul de ulei pentru un pic. 231 00:27:14,241 --> 00:27:15,634 Există o conductă echipaj în oraș. 232 00:27:17,113 --> 00:27:18,985 Am crezut că am fost de acord nu ai fost o să facă genul ăsta de muncă. 233 00:27:19,376 --> 00:27:20,464 Nu ai fi niciodată acasă. 234 00:27:21,378 --> 00:27:22,379 Hmm. 235 00:27:24,555 --> 00:27:25,731 Măcar te uiți? 236 00:27:26,732 --> 00:27:27,689 Caut acum. 237 00:27:28,777 --> 00:27:30,344 - Și? - Am o linie despre ceva? 238 00:27:32,607 --> 00:27:33,260 Şi? 239 00:27:34,217 --> 00:27:35,349 Și ce? 240 00:27:36,611 --> 00:27:37,743 Vrei să-mi spui despre asta? 241 00:27:38,482 --> 00:27:40,049 Lasă-mă pe mine, bine? 242 00:30:31,525 --> 00:30:32,308 L-ai văzut pe Dirk? 243 00:30:33,483 --> 00:30:34,136 Nu. 244 00:30:35,224 --> 00:30:36,573 Deci, ce se întâmplă astăzi? 245 00:30:37,444 --> 00:30:40,577 Ei bine, m-am gândit ține-l pe Dirk făcând din nou fânul 246 00:30:40,795 --> 00:30:43,711 și poate ți-aș putea ruga du-te și alege niște pietre. 247 00:30:45,147 --> 00:30:46,018 Alege pietre? 248 00:30:47,193 --> 00:30:50,196 Da, am vrut să spun pentru a ajunge la acel loc acolo la drumul de patru mile 249 00:30:50,239 --> 00:30:51,850 și pur și simplu nu am am ajuns acolo sus ca să o fac. 250 00:30:54,243 --> 00:30:54,896 BINE. 251 00:30:56,767 --> 00:30:58,073 Ai idee cine e masina? 252 00:31:01,033 --> 00:31:02,773 L-am văzut o grămadă ultimele două săptămâni. 253 00:31:03,949 --> 00:31:04,732 Nu. 254 00:31:19,921 --> 00:31:20,879 Voi ajunge la el. 255 00:31:28,843 --> 00:31:30,889 Gordons nu au avut o picătură în această primăvară. 256 00:31:33,674 --> 00:31:36,764 Și asta este exact tocuri de trei ani de ghinion pentru ei. 257 00:31:40,333 --> 00:31:41,900 Presupun că se va retrage. 258 00:31:44,815 --> 00:31:45,599 Ce face? 259 00:31:46,992 --> 00:31:47,644 Mă bate. 260 00:31:48,558 --> 00:31:49,472 Ei bine, ești inteligent. 261 00:31:50,560 --> 00:31:51,822 Te duci direct la muncă. 262 00:31:52,998 --> 00:31:56,566 Nu te lași prins toată această rahat de baron de pământ. 263 00:31:58,438 --> 00:32:01,484 Land baron, fundul meu. 264 00:32:01,789 --> 00:32:02,833 Pământ sterp. 265 00:32:05,619 --> 00:32:08,404 Băiatul lui Mac s-a întors cu adevărat? - El este. 266 00:32:09,405 --> 00:32:12,365 - O să cumpere locul? - Se pare. 267 00:32:13,366 --> 00:32:17,544 Copilul acela nu merită un dracu bun. 268 00:32:18,632 --> 00:32:20,025 S-a născut rău. 269 00:32:20,721 --> 00:32:22,549 E genul de copil asta ar veni, 270 00:32:22,592 --> 00:32:25,334 și dă-ți rahatul afară, 271 00:32:25,378 --> 00:32:28,207 și apoi spune-i lui Dumnezeu ai căzut de pe un cal. 272 00:32:31,079 --> 00:32:35,170 Spune, ai orice ciudat care se întâmplă în jur locul tau? 273 00:32:36,041 --> 00:32:36,780 Ciudat? 274 00:32:38,043 --> 00:32:41,133 Da, ca elicopterele, nimic de genul asta? 275 00:32:43,613 --> 00:32:45,180 Nu... nimic de genul un elicopter. 276 00:32:46,312 --> 00:32:47,269 Ai văzut ceva? 277 00:32:47,922 --> 00:32:48,967 Nu știu. Pot fi. 278 00:32:51,926 --> 00:32:52,709 Ei bine... 279 00:32:54,929 --> 00:32:57,976 un bărbat petrece prea mult timp singur, 280 00:32:59,673 --> 00:33:01,588 ar putea începe să vadă lucruri. 281 00:33:02,328 --> 00:33:03,111 Hmmm 282 00:33:04,199 --> 00:33:08,508 Deci ce crezi că este se va întâmpla acum că s-a întors copilul lui Mac? 283 00:33:09,683 --> 00:33:10,423 Voi fi bine. 284 00:33:11,685 --> 00:33:13,513 Dar dacă cunoști pe cineva caut o mana... 285 00:33:16,559 --> 00:33:17,386 Glumești. 286 00:33:17,865 --> 00:33:18,692 Arata ca. 287 00:33:20,476 --> 00:33:22,000 Oh, Doamne. 288 00:33:22,174 --> 00:33:23,479 Dar locul tatălui tău? 289 00:33:27,092 --> 00:33:28,180 Hmmm. E complicat. 290 00:33:29,355 --> 00:33:33,185 Ei bine, oricând e familie este complicat. 291 00:33:34,099 --> 00:33:34,925 Aveţi încredere în mine. 292 00:33:39,234 --> 00:33:40,235 Ai grijă de tine. 293 00:33:41,584 --> 00:33:42,455 Copilul acela? 294 00:33:43,499 --> 00:33:45,414 Adevărat alunecos. 295 00:33:48,548 --> 00:33:49,418 Ne vedem în preajma lui Hank. 296 00:33:50,463 --> 00:33:51,290 Ai înțeles. 297 00:34:01,865 --> 00:34:03,215 Apă. 298 00:34:04,868 --> 00:34:07,001 Unde esti apa? 299 00:34:18,795 --> 00:34:19,361 Huh. 300 00:34:28,414 --> 00:34:31,112 Pai bine bine! O gaură în pământ. 301 00:34:32,331 --> 00:34:33,810 Întoarce-l în lateral am un tunel. 302 00:34:34,768 --> 00:34:35,986 Ai auzit-o înainte? 303 00:34:36,770 --> 00:34:37,379 Nu. 304 00:34:38,467 --> 00:34:39,642 Acesta este locul tău, chiar aici. 305 00:34:42,210 --> 00:34:46,693 Aș spune 175, poate 200 de picioare mai jos. 306 00:34:47,041 --> 00:34:48,956 Fii groaznic de greu apa totusi. 307 00:34:49,913 --> 00:34:51,959 Apă dură. Asta este Am crezut că vom obține. 308 00:34:53,221 --> 00:34:53,917 Uh huh. 309 00:34:56,790 --> 00:34:58,835 Putem arde asta în sfârșit rahat vechi până la pământ. 310 00:34:59,749 --> 00:35:02,883 Vreau unul din fundul ăia mare antene satelit chiar acolo sus. 311 00:35:07,540 --> 00:35:08,845 Hmm. Multumesc. 312 00:35:29,475 --> 00:35:30,128 tata, 313 00:35:30,215 --> 00:35:31,477 ce este o platformă? 314 00:35:33,479 --> 00:35:35,307 Așa se forează în pământ pentru ulei. 315 00:35:37,222 --> 00:35:38,658 Cum face unchiul Blair? 316 00:35:39,006 --> 00:35:39,572 Da. 317 00:35:42,923 --> 00:35:44,446 Cum ajunge acolo jos? 318 00:35:46,056 --> 00:35:50,148 Ei bine, milioane de cu ani în urmă acolo erau o grămadă de dinozauri care a murit. 319 00:35:51,410 --> 00:35:52,585 Și toți au fost îngropați acolo sub 320 00:35:53,020 --> 00:35:54,543 și s-a transformat în asta 321 00:35:54,804 --> 00:35:56,893 chestii negre groase, îi numim ulei. 322 00:35:58,460 --> 00:35:59,635 Sau ceva de genul asta. 323 00:36:01,246 --> 00:36:04,205 - Deci sunt lucruri moarte. - Destul de mult. 324 00:36:05,032 --> 00:36:05,815 Cine o deține? 325 00:36:06,338 --> 00:36:07,339 Nimeni nu-l deține. 326 00:36:08,166 --> 00:36:10,298 Cineva trebuie să o ia din pământ înainte ei o detin. 327 00:36:16,217 --> 00:36:16,957 Aşa... 328 00:36:18,001 --> 00:36:19,568 dacă îl scoți poți să-l păstrezi? 329 00:36:20,743 --> 00:36:21,483 Da. 330 00:36:22,876 --> 00:36:24,094 Ca gardienii găsitorilor? 331 00:36:25,226 --> 00:36:26,184 Ca gardienii găsitorilor. 332 00:36:27,794 --> 00:36:29,187 Învinși plângători. 333 00:37:06,789 --> 00:37:07,616 Buna ziua. 334 00:37:08,574 --> 00:37:09,575 ce vrei? 335 00:37:10,750 --> 00:37:12,404 Am auzit că s-ar putea cauta baieti. 336 00:37:12,578 --> 00:37:14,884 Da? Unde ai fost auzi rahatul acela? 337 00:37:15,537 --> 00:37:18,845 Ei bine, presupun că mai mult am dedus-o decât am auzit-o. 338 00:37:19,106 --> 00:37:20,673 Da? 339 00:37:20,890 --> 00:37:23,066 Trudeau îl are pe al lui capul atât de sus fundul lui cu rahatul asta de NEP. 340 00:37:23,110 --> 00:37:25,417 Lucrurile se usucă mai repede decât iarbă verde printr-o gâscă. 341 00:37:25,808 --> 00:37:27,549 Presupun că asta e un mod de a-l vedea. 342 00:37:27,593 --> 00:37:29,856 Ei bine, au primit nu naiba de idee ce facem aici. 343 00:37:29,899 --> 00:37:31,161 Da, bine mergi ușor. 344 00:37:32,293 --> 00:37:34,382 Ce ați spus? 345 00:37:34,730 --> 00:37:35,905 Am spus să mergi ușor. 346 00:37:36,297 --> 00:37:37,516 Mergi ușor? 347 00:37:37,951 --> 00:37:40,997 Îți voi arăta ușor nenorocit de hillbilly. 348 00:37:41,041 --> 00:37:42,085 Andy - OK OK. 349 00:37:42,347 --> 00:37:43,435 Foreman - Du-te înapoi la ferma ta. 350 00:37:43,478 --> 00:37:45,480 La naiba de fermieri, crezi că știi la rahat? 351 00:37:45,567 --> 00:37:46,264 Nu știi rahat. 352 00:37:47,265 --> 00:37:49,919 Ia naiba de pe linia mea. Cine te crezi? 353 00:37:53,836 --> 00:37:55,098 Întoarce-te la ferma ta. 354 00:37:56,491 --> 00:37:57,362 Întoarce-te la muncă. 355 00:38:03,193 --> 00:38:04,456 - Tata? - Da. 356 00:38:05,326 --> 00:38:06,675 - Eşti bine? - Da. 357 00:38:08,329 --> 00:38:09,939 Tipul acela țipa la tine? 358 00:38:11,941 --> 00:38:12,942 Da si nu. 359 00:38:13,639 --> 00:38:15,423 Cineva e aici mamă. Trebuie să plec. 360 00:38:15,771 --> 00:38:17,164 Da. BINE. Pa! la revedere. 361 00:38:24,084 --> 00:38:26,782 - Bună! - Doamnă Miller! 362 00:38:27,305 --> 00:38:28,393 Ce te aduce? 363 00:38:28,654 --> 00:38:31,831 Ei bine, mi-aș dori pentru a vedea noul loc. 364 00:38:32,788 --> 00:38:35,922 Ei bine, este atât de acasă, ce treaba minunata ai facut. 365 00:38:36,009 --> 00:38:38,359 Oh, cu siguranță apreciem Albert aducând-o. 366 00:38:38,925 --> 00:38:40,666 E mai mic decât îmi amintesc. 367 00:38:41,841 --> 00:38:44,191 E în regulă. Exact pentru noi. 368 00:38:44,365 --> 00:38:45,758 Robinetul de bucătărie este a putin temperamentala, 369 00:38:45,801 --> 00:38:47,150 dar știi că Andy poate rezolva asta. 370 00:38:47,629 --> 00:38:50,632 Ei bine, unde am fi vreodată fără oamenii noștri să ai grija de noi. 371 00:38:51,416 --> 00:38:55,333 Oricum, am adus câteva conserve de roșii de anul trecut, 372 00:38:55,463 --> 00:38:57,160 Albert și cu mine nu vom primi niciodată prin toate acestea. 373 00:38:57,813 --> 00:38:59,859 Știi, în fiecare an uit de cât avem nevoie de fapt 374 00:38:59,902 --> 00:39:01,121 acum că există doar noi doi, 375 00:39:01,469 --> 00:39:03,253 și bineînțeles că voia mea nu lua niciodata. 376 00:39:03,428 --> 00:39:04,603 Ei bine, mulțumesc asta chibzuit. 377 00:39:05,778 --> 00:39:08,215 Deci, am auzit Băiatul lui Mac s-a întors. 378 00:39:08,389 --> 00:39:09,129 Dirk, da. 379 00:39:09,912 --> 00:39:12,524 Uhm, nu stiu ce ar sti el despre agricultură. 380 00:39:13,220 --> 00:39:15,309 Alte lucruri, sigur. 381 00:39:16,092 --> 00:39:17,267 Știi, poveștile pe care le-am auzit 382 00:39:17,964 --> 00:39:20,009 despre ceea ce el și prietenii lui făceau când ei au băut. 383 00:39:21,010 --> 00:39:23,012 Fratele lui era gay, știai? 384 00:39:23,491 --> 00:39:24,623 Nu s-a întors niciodată. 385 00:39:25,145 --> 00:39:26,189 Poveștile... 386 00:39:28,235 --> 00:39:29,802 Dar ce știu. 387 00:39:31,543 --> 00:39:33,327 Deci cum e ea? - Ea? 388 00:39:33,762 --> 00:39:36,722 - Soția! - E drăguţă. Executant, știi? 389 00:39:37,113 --> 00:39:37,723 Hmmm. 390 00:39:39,072 --> 00:39:40,465 Îmi pare rău că aș face-o te invit in pentru cafea, 391 00:39:40,508 --> 00:39:42,684 Tocmai mă îndreptam spre ia cumpărături. 392 00:39:42,945 --> 00:39:44,686 Oh. Nu, nu, nu te voi ține. 393 00:39:45,339 --> 00:39:46,949 Ei bine, mulțumesc din nou pentru rosii. 394 00:39:47,080 --> 00:39:48,734 Poate vom avea spaghete pentru cina diseară. 395 00:39:49,517 --> 00:39:50,866 Ei bine, presupun că ai putea, 396 00:39:50,910 --> 00:39:53,042 dar chiar ar face-o mai bine la o tocană cred. 397 00:39:53,347 --> 00:39:55,001 Nu mâncăm multă mâncare etnică. 398 00:39:55,741 --> 00:39:56,524 știi, 399 00:39:57,612 --> 00:39:59,440 unele dintre doamne și mă adun împreună in fiecare joi la cafea... 400 00:40:43,049 --> 00:40:43,789 nu stiu. 401 00:40:45,660 --> 00:40:46,661 Lasă-o să putrezească. 402 00:40:48,663 --> 00:40:50,143 Dacă este contaminat? 403 00:40:53,059 --> 00:40:53,668 Cu ce? 404 00:40:55,496 --> 00:40:56,366 Nu știu. 405 00:40:58,064 --> 00:40:58,934 Radiații? 406 00:41:01,328 --> 00:41:02,547 Radiații de la ce? 407 00:41:03,678 --> 00:41:05,071 De unde naiba să știu? 408 00:41:07,377 --> 00:41:08,553 Am putea-o arde? 409 00:41:10,119 --> 00:41:13,775 N-ar fi care doar fac radiațiile zboară în jur în aer? 410 00:41:13,819 --> 00:41:16,952 Bine de ce din nou crezi că există radiatii? 411 00:41:17,213 --> 00:41:19,564 Bine de ce este acolo o vacă moartă în copac? 412 00:41:22,044 --> 00:41:23,524 Așa funcționează? 413 00:41:24,960 --> 00:41:26,962 Arderea ei ar fi raspandirea radiatiilor? 414 00:41:27,702 --> 00:41:28,834 Ce a făcut faci ultima data? 415 00:41:29,095 --> 00:41:30,531 Veterinarul a luat-o. 416 00:41:31,576 --> 00:41:32,577 Poate ar trebui să-l sunăm afară? 417 00:41:32,707 --> 00:41:34,317 Nu, nu plătesc pentru asta din nou. 418 00:41:34,535 --> 00:41:35,797 E doar o junincă moartă. 419 00:41:40,802 --> 00:41:41,934 Ei bine, există un ulcior de motorină în camion. 420 00:41:42,804 --> 00:41:44,763 Aș fi atent despre aprinderea unui incendiu. 421 00:41:44,937 --> 00:41:47,809 Ah, doar a plouat. O să fie bine. 422 00:43:41,053 --> 00:43:42,968 O, Doamne, mirosi. 423 00:43:44,273 --> 00:43:45,840 Ca radiatia? 424 00:43:48,408 --> 00:43:50,149 E așa de idiot. 425 00:43:51,716 --> 00:43:53,282 Du-te să faci un duș. 426 00:45:08,096 --> 00:45:09,663 Ține-mi berea în timp ce dansez cu soția ta. 427 00:45:32,773 --> 00:45:34,340 Hei, ești omul lui Mac, nu? 428 00:45:34,557 --> 00:45:36,081 - Eu sunt Andy. - Corect. 429 00:45:36,864 --> 00:45:38,474 Tu vii la Schmidtee's branding maine? 430 00:45:39,519 --> 00:45:40,520 Da, voi fi acolo. 431 00:45:41,129 --> 00:45:41,782 Mac de asemenea. 432 00:45:42,827 --> 00:45:43,784 Și Dirk. 433 00:45:45,394 --> 00:45:46,439 Crezi că va reuși? 434 00:45:47,701 --> 00:45:49,094 Ar fi bine să încetinească sau nu va face. 435 00:45:50,573 --> 00:45:53,620 Hei cine este el danseaza cu? Nu e soția lui, nu? 436 00:45:54,316 --> 00:45:55,578 Frumoasă bucată de fund. 437 00:45:56,754 --> 00:45:57,624 Asta e sotia mea. 438 00:45:59,060 --> 00:45:59,626 Huh. 439 00:46:02,760 --> 00:46:03,761 Ei bine, bine să vorbesc cu tine. 440 00:46:03,848 --> 00:46:05,371 Ne vedem mâine presupun. 441 00:46:12,857 --> 00:46:13,683 Ai grijă de tine. 442 00:46:15,207 --> 00:46:16,295 Doamne, îmi pare rău pentru asta. 443 00:46:17,122 --> 00:46:18,819 Prea multe popsuri tremurătoare. 444 00:46:19,472 --> 00:46:21,082 Aici, lasă-mă să te iau încă o rundă. 445 00:46:40,319 --> 00:46:41,102 La dracu. 446 00:47:05,910 --> 00:47:07,520 Ușor, ușor, ușor. 447 00:47:07,955 --> 00:47:09,174 Nici măcar nu e camioneta lui. 448 00:47:11,219 --> 00:47:12,655 Urcă-te în camionul tău și dormi. 449 00:47:14,832 --> 00:47:16,311 GÂMÂND DE DRACI HILLBILLIES! 450 00:47:16,529 --> 00:47:17,269 Taci. 451 00:47:19,749 --> 00:47:21,534 Probabil că va ajunge vânzând hutteriților. 452 00:47:22,622 --> 00:47:23,928 Tocmai vorbeam despre fata aia plecată. 453 00:47:24,711 --> 00:47:25,538 Da. 454 00:47:25,973 --> 00:47:28,236 Vedeți negru mașina circulând? 455 00:47:33,241 --> 00:47:34,199 Ai întârziat. 456 00:47:36,418 --> 00:47:37,680 Despre ce este vorba se întoarce fiul tău? 457 00:47:39,726 --> 00:47:40,553 O să preia? 458 00:47:40,988 --> 00:47:42,816 Ei bine, știi asta generația mai tânără. 459 00:47:43,948 --> 00:47:45,906 Practic, trebuie să cerșesc acești copii să se întoarcă. 460 00:47:46,559 --> 00:47:49,127 Ei bine, cum vei face ține-le ferma odată ce îl văd pe Paree? 461 00:47:51,085 --> 00:47:52,782 Atunci ei vor locul pentru aproape nimic, 462 00:47:53,479 --> 00:47:54,262 si ei nu stiu cum să lucrezi. 463 00:47:54,784 --> 00:47:55,873 Băiete, omul meu, Andy. 464 00:47:57,265 --> 00:47:58,136 Acela poate funcționa. 465 00:47:58,876 --> 00:47:59,572 Este un om bun. 466 00:48:01,052 --> 00:48:02,488 - Deci ce se va întâmpla cu el? - Nu știu. 467 00:48:03,402 --> 00:48:04,620 El încearcă să rămână pozitiv. 468 00:48:07,623 --> 00:48:08,494 Da, ei bine... 469 00:48:12,411 --> 00:48:12,977 Da. 470 00:49:12,862 --> 00:49:13,559 Scul! 471 00:49:16,910 --> 00:49:17,476 SCUL! 472 00:49:21,654 --> 00:49:22,350 sunt bine. 473 00:49:23,743 --> 00:49:24,439 Scul. 474 00:49:28,139 --> 00:49:30,663 Aici, haide, haide. - Oh, Doamne. 475 00:49:32,273 --> 00:49:33,927 - M-ai prins? - Da. Ești bine? 476 00:49:34,014 --> 00:49:34,797 Sunt slab. 477 00:49:35,798 --> 00:49:36,712 Lasă-mă să mă ridic. 478 00:49:39,672 --> 00:49:40,368 Atta băiat. 479 00:49:42,153 --> 00:49:43,241 sunt bine. 480 00:49:43,415 --> 00:49:44,459 Ești bine? 481 00:49:44,894 --> 00:49:45,547 Aici, lasă-mă să-ți iau pălăria. 482 00:49:46,026 --> 00:49:47,810 Oh, omule, sunt nervos. 483 00:49:49,029 --> 00:49:50,030 Lasă-mă să stau pe ceva. 484 00:49:50,813 --> 00:49:52,424 Poftim, aici, nu rata. 485 00:50:01,476 --> 00:50:03,435 nu stiu ce naiba sa întâmplat. 486 00:50:04,131 --> 00:50:06,699 Doamne, am fost doar lucrând în jurul hambarului. 487 00:50:07,613 --> 00:50:09,223 M-am încurcat cu frânghia asta. 488 00:50:10,877 --> 00:50:11,617 Îmi pare rău. 489 00:50:25,718 --> 00:50:27,459 Îmi pare rău că am trecut la tine. 490 00:50:29,896 --> 00:50:33,204 Mac a vrut să știe dacă te deranjează împrumutându-ne acel post-pounder. 491 00:50:33,552 --> 00:50:34,640 Oh da. 492 00:50:36,033 --> 00:50:37,077 Uhhh... 493 00:50:38,078 --> 00:50:39,819 Ai putea să te întorci mai tarziu in saptamana? 494 00:50:41,342 --> 00:50:44,737 Totul este sfâșiat acum pentru că am fost lucrând la 495 00:50:44,824 --> 00:50:47,087 acel nenorocit de ac. 496 00:50:47,696 --> 00:50:49,133 Și o voi face până atunci. 497 00:50:49,307 --> 00:50:50,525 Da, voi veni în câteva zile. 498 00:50:56,792 --> 00:50:58,272 Este cald. 499 00:50:59,578 --> 00:51:00,709 Da. Este. 500 00:51:05,801 --> 00:51:09,327 Am văzut o veveriță altă zi punerea loțiune de bronzare pe nucile lui. 501 00:51:14,158 --> 00:51:14,723 Da. 502 00:51:16,595 --> 00:51:18,640 Radioul spune că va fi ploaie diseară, deci... 503 00:51:21,469 --> 00:51:22,731 Nu e nimic acolo. 504 00:51:31,349 --> 00:51:32,611 Câte capete alergi acum? 505 00:51:35,396 --> 00:51:36,963 Poate doar de o sută. 506 00:51:40,053 --> 00:51:42,055 Ei bine, prețurile țin. Cel puțin deocamdată. 507 00:51:45,145 --> 00:51:46,103 Deci ești sigur că ești bine? 508 00:51:46,712 --> 00:51:48,496 Cred că acel cap arată parca ar putea fi dureros. 509 00:51:48,844 --> 00:51:50,455 Nu, nu, te rog sunt bine. 510 00:51:52,805 --> 00:51:53,675 Oh, omule. 511 00:51:55,547 --> 00:51:58,941 Vino dacă vrei și ajută-mă să stau. 512 00:52:08,777 --> 00:52:09,648 Ne vedem în preajma lui Hank. 513 00:52:12,303 --> 00:52:13,260 Reveniți în câteva zile. 514 00:52:15,480 --> 00:52:16,307 Sper că da. 515 00:52:39,068 --> 00:52:40,026 Este carnea, 516 00:52:40,287 --> 00:52:41,723 Se pare că nu pot suporta mirosul. 517 00:52:43,943 --> 00:52:44,509 esti...? 518 00:52:48,469 --> 00:52:49,383 Ce ești mamă? 519 00:52:49,644 --> 00:52:51,168 Mănâncă-ți mâncarea. Nu te deranjează. 520 00:52:53,431 --> 00:52:54,127 Ben. 521 00:52:55,302 --> 00:52:56,869 Nu mai răzuiți furculița pe farfuria ta. 522 00:52:57,696 --> 00:52:58,566 Îmi pare rău. 523 00:53:00,307 --> 00:53:03,267 Mamă, mă tot dă cu piciorul. - Nu, nu sunt. 524 00:53:04,050 --> 00:53:06,531 Ben, nu fii o poveste. Tara, oprește-te. 525 00:53:07,662 --> 00:53:09,490 Am dat de doamna Miller la magazin azi. 526 00:53:09,751 --> 00:53:11,144 Oh da. Ce a vrut ea? 527 00:53:12,537 --> 00:53:13,712 Ben încetează. 528 00:53:15,235 --> 00:53:16,062 Ar trebui să vorbim despre asta mai târziu. 529 00:53:17,237 --> 00:53:18,586 Oh, știu ce ești vorbind despre. 530 00:53:18,760 --> 00:53:20,458 Nu, nu. - Da, o iau. 531 00:53:21,546 --> 00:53:22,460 Tara. 532 00:53:22,808 --> 00:53:23,765 BEN. 533 00:53:27,378 --> 00:53:29,293 La naiba, BEN, VEI OPERA? 534 00:53:59,192 --> 00:54:00,759 Chiar i-ai rănit sentimentele. 535 00:54:01,586 --> 00:54:02,239 Da. 536 00:54:03,501 --> 00:54:06,025 Bine. Trebuie să se întărească. 537 00:54:06,634 --> 00:54:07,548 Are 10 ani. 538 00:54:09,985 --> 00:54:12,336 Tatăl meu ar fi făcut-o luat o centură pentru mine când aveam vârsta lui. 539 00:54:13,902 --> 00:54:15,687 El nu are sa fiu ca tine. 540 00:54:16,340 --> 00:54:18,429 Și tu sigur ca naiba nu trebuie să fii ca tatăl tău. 541 00:54:19,821 --> 00:54:20,561 nu sunt. 542 00:54:22,737 --> 00:54:24,304 Dar el trebuie să învețe manierele lui. 543 00:54:29,091 --> 00:54:30,267 Ar trebui să spui că îți pare rău. 544 00:54:32,138 --> 00:54:32,878 Pot fi. 545 00:54:34,749 --> 00:54:35,924 Și la ea. 546 00:54:36,708 --> 00:54:37,839 Bine. 547 00:54:39,711 --> 00:54:40,712 voi face dimineața. 548 00:54:51,418 --> 00:54:52,071 Ce s-a întâmplat? 549 00:54:56,380 --> 00:54:57,903 Să nu facem asta chiar acum. 550 00:55:43,340 --> 00:55:45,254 De ce nu dansezi cu mine cand iesim? 551 00:56:06,275 --> 00:56:08,277 Nu. 552 00:56:15,502 --> 00:56:17,286 A fost plecat toată ziua. 553 00:56:18,026 --> 00:56:20,246 Nu cred că Mac era prea impresionat. 554 00:56:28,123 --> 00:56:29,734 crezi tu Ar trebui să trec peste? 555 00:56:30,430 --> 00:56:32,563 Nu așteptați. Așteaptă, așteaptă. 556 00:56:37,959 --> 00:56:40,005 Sfânt. - La naiba. 557 00:56:42,181 --> 00:56:44,096 Ai de gând să treci peste si vorbesti cu el? 558 00:56:48,405 --> 00:56:51,669 La naiba, Dirk. Rămâi aici cu camionul tău. 559 00:56:52,496 --> 00:56:54,933 Poate ar fi cel mai bine să lași el treaz. 560 00:56:58,763 --> 00:57:01,418 Hei, hei. Nu lovește camionul meu. 561 00:57:02,810 --> 00:57:04,333 O vor rezolva, nu? 562 00:57:04,943 --> 00:57:07,554 Ia naiba afară de aici. 563 00:57:24,702 --> 00:57:25,267 Mac. 564 00:57:41,675 --> 00:57:44,504 Wakey treaz, mâinile de pe șarpe. 565 00:57:45,200 --> 00:57:46,463 Aww, la naiba. 566 00:57:47,986 --> 00:57:48,856 Noapte grea? 567 00:57:50,118 --> 00:57:51,511 Aşa ceva. 568 00:57:53,252 --> 00:57:54,993 Da, am auzit puțin ceva aseară. 569 00:57:55,863 --> 00:57:56,603 Ea curge? 570 00:57:58,475 --> 00:58:00,041 Se va întoarce. 571 00:58:01,303 --> 00:58:02,783 Nu are bani. 572 00:58:04,481 --> 00:58:08,006 Ori îi va fi foame sau plictisit sau ambele. 573 00:58:10,312 --> 00:58:11,270 Îl caut pe tatăl tău. 574 00:58:13,011 --> 00:58:14,926 Probabil a intrat în oraș pentru cafea. 575 00:58:15,579 --> 00:58:16,710 Da, bine. 576 00:58:17,668 --> 00:58:20,758 Dacă ai nevoie de ceva sa faci poti du-te curăță pixurile în hambar. 577 00:58:21,846 --> 00:58:23,543 Nu s-au terminat niciodată după fătare. 578 00:58:26,328 --> 00:58:28,069 Voi ieși peste puțin. 579 00:59:48,410 --> 00:59:50,412 Ia-l pe Hank cum ti-am spus? 580 00:59:53,590 --> 00:59:54,982 O voi ridica mâine. 581 00:59:59,987 --> 01:00:00,901 bătrân pustnic nebun. 582 01:00:02,381 --> 01:00:04,252 Când a fost ultima dată crezi că a fost culcat? 583 01:00:08,953 --> 01:00:11,346 Știi că obișnuia cumpărați hrană de la noi ne-am duce acolo când eram copil. 584 01:00:12,478 --> 01:00:15,437 Și ar intra în a lui bucătărie și am auzi dulapul ușile scârțâie 585 01:00:15,524 --> 01:00:18,876 și s-ar fi întors cu o grămadă groasă de numerar. 586 01:00:25,491 --> 01:00:27,014 Fratele lui geamăn s-a sinucis. 587 01:00:29,277 --> 01:00:30,670 Își tăie singur gâtul, 588 01:00:30,714 --> 01:00:33,455 peste o găleată dreapta în mijlocul curţii. 589 01:01:00,265 --> 01:01:01,483 primesc sătul de el. 590 01:01:02,180 --> 01:01:02,746 Da. 591 01:01:04,008 --> 01:01:05,662 Ce crezi tu Mac chiar gandeste? 592 01:01:06,793 --> 01:01:07,620 Nu ştiu. 593 01:01:09,230 --> 01:01:10,362 Nu e locul meu, dragă. 594 01:01:12,625 --> 01:01:13,670 m-am gandit, 595 01:01:15,106 --> 01:01:16,716 si cred ca poate cel mai bun lucru pentru mine 596 01:01:16,760 --> 01:01:18,762 ar fi pentru mine să primesc unele ture la spital. 597 01:01:22,896 --> 01:01:23,505 Ce? 598 01:01:25,377 --> 01:01:26,683 Nu ai mai lucrat de 10 ani. 599 01:01:26,857 --> 01:01:28,510 Nu am mai lucrat de 10 ani? 600 01:01:28,554 --> 01:01:29,598 Ştii ce vreau să spun. 601 01:01:30,687 --> 01:01:31,252 eu? 602 01:01:32,471 --> 01:01:33,559 La spital. 603 01:01:34,691 --> 01:01:35,561 Mi-e dor. 604 01:01:35,779 --> 01:01:37,041 E timpul să ne întoarcem. 605 01:01:38,695 --> 01:01:40,218 Ne-am putea folosi cu adevărat banii. 606 01:01:41,045 --> 01:01:42,481 Este la 45 de mile distanță. 607 01:01:42,786 --> 01:01:43,700 Da. 608 01:01:45,919 --> 01:01:46,877 Wuh... 609 01:01:47,094 --> 01:01:48,487 Ei bine, ce vei face faci iarna? 610 01:01:48,748 --> 01:01:49,488 Conduce. 611 01:01:50,141 --> 01:01:50,707 Corect. 612 01:01:51,359 --> 01:01:52,491 Da corect. 613 01:01:53,231 --> 01:01:55,450 Mamă, Tara nu va da spatele meu dinozaur. 614 01:01:55,929 --> 01:01:57,409 Ben nu fi așa o povestire. 615 01:01:57,539 --> 01:01:59,367 Ți-am spus să te speli pe dinți și îmbracă-ți pijamalele. 616 01:02:00,717 --> 01:02:01,587 Dar copiii? 617 01:02:02,066 --> 01:02:02,719 Dar copiii? 618 01:02:03,284 --> 01:02:04,721 Ei bine, cine va ai grija de ei? 619 01:02:05,983 --> 01:02:06,897 Cine crezi? 620 01:02:09,551 --> 01:02:10,683 Voi găsi ceva. 621 01:02:11,902 --> 01:02:13,599 Pot face cu ușurință la fel de multi bani ca tine. 622 01:02:14,165 --> 01:02:14,774 Acest. 623 01:02:15,557 --> 01:02:16,776 Aceasta este treaba ta. 624 01:02:18,343 --> 01:02:18,952 Aici. 625 01:02:22,913 --> 01:02:25,045 Am terminat. Trebuie să pun copiii în pat. 626 01:03:05,912 --> 01:03:06,913 La dracu. 627 01:04:00,837 --> 01:04:01,794 Scul? 628 01:04:02,447 --> 01:04:06,103 ...spunând că ar putea fi cel mai secetos an înregistrat 629 01:04:06,146 --> 01:04:09,715 fără ploaie imediată prognoza... 630 01:04:10,934 --> 01:04:11,586 Hank? 631 01:04:34,566 --> 01:04:35,219 Scul? 632 01:04:38,483 --> 01:04:39,484 Oh, nu. 633 01:07:14,291 --> 01:07:16,206 Andy, hei, Andy. 634 01:07:16,336 --> 01:07:17,598 Am întârziat pentru a le ridica. 635 01:07:23,735 --> 01:07:25,041 Cum e casa? 636 01:07:26,172 --> 01:07:27,347 Limita de netraiabil. 637 01:07:29,393 --> 01:07:33,092 Am putea întreba despre Miller târând remorca acolo. 638 01:07:33,962 --> 01:07:35,921 Ar fi o călătorie lungă cu autobuzul pentru copii. 639 01:07:36,791 --> 01:07:37,662 Fii bun pentru ei. 640 01:07:41,927 --> 01:07:43,537 Crezi că Mac ar semna împreună? 641 01:07:44,451 --> 01:07:45,844 Pot obține un împrumut. 642 01:07:46,888 --> 01:07:48,064 Adică noi. 643 01:07:49,543 --> 01:07:51,763 Trebuie doar să sun la bancă. Acesta este primul lucru. 644 01:07:52,981 --> 01:07:55,071 Cred că vom avea nevoie un cosemnatar Andy. 645 01:07:57,769 --> 01:08:01,512 Se simte greșit, în mișcare asta repede. Lui Hank abia îi este frig. 646 01:08:05,168 --> 01:08:07,648 You do realize your father will never speak to you again? 647 01:08:09,259 --> 01:08:11,565 That's about where things sunt oricum. 648 01:08:13,480 --> 01:08:15,265 Esti sigur de asta este ceea ce vrei? 649 01:08:17,615 --> 01:08:18,964 Ce optiuni avem? 650 01:08:19,095 --> 01:08:20,748 Ei bine, mă întorc a lucra pentru unul. 651 01:08:20,966 --> 01:08:22,098 Nu e nevoie dragă. 652 01:08:25,101 --> 01:08:26,232 Oh, mirosul acela de porc. 653 01:08:29,757 --> 01:08:30,976 Doamne, o să fiu bolnav. 654 01:08:31,324 --> 01:08:32,499 Do you need me to pull over? 655 01:08:36,416 --> 01:08:37,461 Îmi pare rău. 656 01:08:37,678 --> 01:08:39,985 Nu, nu continuă să conduci. Continuați să conduceți. 657 01:08:40,159 --> 01:08:41,117 Îmi pare rău. 658 01:08:43,031 --> 01:08:44,120 Doamne! 659 01:08:47,253 --> 01:08:48,733 OK trageți. 660 01:08:49,603 --> 01:08:50,996 ok ok ok. 661 01:09:13,540 --> 01:09:15,063 Ești în regulă? 662 01:09:54,277 --> 01:09:55,930 Ah ai uitat enumerați-vă bunurile. 663 01:09:57,584 --> 01:09:59,064 Ei bine, am camionul meu și mașina lui Susan, 664 01:09:59,151 --> 01:10:01,240 dar asistentul tău a spus astea nu vor conta. 665 01:10:02,850 --> 01:10:03,808 văd bine. 666 01:10:09,988 --> 01:10:11,468 Lasă-mă să te sun în câteva zile. 667 01:10:12,643 --> 01:10:13,861 Sunt șanse bune totuși? 668 01:10:15,080 --> 01:10:16,342 Va trebui să vedem ce spun ei. 669 01:10:16,821 --> 01:10:18,562 Bine, mulțumesc pentru timpul tău. 670 01:10:19,127 --> 01:10:20,303 Desigur, domnule Hollis. 671 01:10:22,348 --> 01:10:24,437 Și sună-mă daca mai ai nevoie de ceva. 672 01:10:24,916 --> 01:10:25,830 Se va face. 673 01:10:28,180 --> 01:10:29,137 domnule Hollis. 674 01:10:29,616 --> 01:10:31,009 Pălăria ta. - Ah. 675 01:10:32,532 --> 01:10:33,229 Aproape am uitat. 676 01:10:52,944 --> 01:10:54,162 Scrabble chinezesc? 677 01:10:55,512 --> 01:10:56,469 Aşa ceva. 678 01:10:58,428 --> 01:10:59,733 Asta e muzică diferită. 679 01:11:15,880 --> 01:11:17,447 Ești groaznic îmbrăcat pregătit pentru muncă. 680 01:11:20,101 --> 01:11:21,189 Întâlnire la bancă. 681 01:11:22,321 --> 01:11:23,191 Probleme? 682 01:11:23,670 --> 01:11:24,497 Întotdeauna. 683 01:11:25,324 --> 01:11:26,412 Îmi pare rău că am întrerupt. 684 01:11:28,458 --> 01:11:30,460 Mă întrebam dacă tu știa de cineva 685 01:11:30,590 --> 01:11:31,809 care căuta pe cineva. 686 01:11:33,854 --> 01:11:34,942 Lucrez într-un bar. 687 01:11:35,813 --> 01:11:37,902 Cam tot ce văd sunt oameni buni caut pe cineva. 688 01:11:39,556 --> 01:11:40,731 Îmi pare rău, mă refer la un loc de muncă. 689 01:11:41,122 --> 01:11:41,775 Oh. 690 01:11:42,428 --> 01:11:44,909 Nu, nu recent, petecul de ulei este uscat. 691 01:11:45,649 --> 01:11:46,519 Nu ești fericit? 692 01:11:47,955 --> 01:11:49,261 Fiul șefului s-a întors. 693 01:11:49,696 --> 01:11:50,567 Ah, da. 694 01:11:50,697 --> 01:11:51,959 Inimitabilul Dirk Longridge. 695 01:11:54,222 --> 01:11:55,528 Vrei să stai pe aici? 696 01:11:56,312 --> 01:11:57,356 Este un loc la fel de bun ca oricare. 697 01:11:59,315 --> 01:12:00,577 Ești sigur de asta? 698 01:12:02,274 --> 01:12:03,275 Trebuie să fii de undeva. 699 01:12:04,363 --> 01:12:05,495 Ei bine, nu ești de aici, 700 01:12:05,712 --> 01:12:06,496 nici eu. 701 01:12:08,715 --> 01:12:10,021 Ce se mai întâmplă? 702 01:12:11,239 --> 01:12:12,850 Am văzut o vacă într-o copac săptămâna trecută. 703 01:12:14,242 --> 01:12:15,853 Ce-i asta? 704 01:12:16,462 --> 01:12:19,291 Am văzut o vaca într-un copac. 705 01:12:20,379 --> 01:12:22,338 Ah, nu vă urmăresc. 706 01:12:25,079 --> 01:12:28,213 Am avut două mutilări ultimele două luni. 707 01:12:28,431 --> 01:12:29,475 Presupun că așa o numești. 708 01:12:33,000 --> 01:12:34,175 Ai auzit de asta înainte? 709 01:12:34,741 --> 01:12:36,134 Am citit despre asta, da. 710 01:12:37,483 --> 01:12:42,009 Toate animalele tăiate ca o intervenție chirurgicală, asa ceva. 711 01:12:42,967 --> 01:12:43,968 Aşa ceva. 712 01:12:45,099 --> 01:12:46,318 Deci știi ce este? 713 01:12:48,146 --> 01:12:49,147 Oh, bine, 714 01:12:49,669 --> 01:12:51,410 extraterestri, satanisti, 715 01:12:51,497 --> 01:12:55,240 teste guvernamentale ascunse, farsori adolescenți, 716 01:12:56,110 --> 01:12:57,895 sau poate niște lucernă rea. 717 01:12:59,592 --> 01:13:01,768 Crezi că lucerna rea a ucis și tăiați vacile alea? 718 01:13:02,856 --> 01:13:03,988 Mă întrebi ce cred eu? 719 01:13:05,119 --> 01:13:05,903 Da. 720 01:13:06,512 --> 01:13:07,165 De ce? 721 01:13:09,385 --> 01:13:10,342 De ce nu? 722 01:13:12,300 --> 01:13:14,912 Parerea mea nu merge sa rezolv orice pentru tine, 723 01:13:14,999 --> 01:13:17,044 pentru ca parerea mea este ca nu stiu. 724 01:13:17,654 --> 01:13:20,657 Certitudinea este o excepție rară la regulile vieții. 725 01:13:21,048 --> 01:13:22,659 Ceea ce este cel mai ușor de înghițit 726 01:13:22,702 --> 01:13:24,965 este ceea ce majoritatea oamenilor gravita spre. 727 01:13:25,575 --> 01:13:28,055 Și chiar dacă te minți singur cat poti de bine, 728 01:13:28,142 --> 01:13:29,666 si cauta ceva tu numesti adevarat, 729 01:13:29,709 --> 01:13:30,667 bine, 730 01:13:31,058 --> 01:13:34,018 oricare ar fi teoria ta, probabil ca este gresit. 731 01:13:36,803 --> 01:13:37,804 Asta e sumbru. 732 01:13:38,849 --> 01:13:39,632 Pot fi. 733 01:13:40,807 --> 01:13:41,591 Poate că nu. 734 01:13:42,461 --> 01:13:43,810 Ne facem confortabil 735 01:13:44,681 --> 01:13:46,030 pentru a trece prin zilele noastre. 736 01:13:46,117 --> 01:13:48,032 Majoritatea oamenilor vor doar a fi fericit, 737 01:13:48,336 --> 01:13:49,686 cel puțin într-o anumită privință, 738 01:13:49,860 --> 01:13:51,949 și își trăiesc viața crezând practic sunt bune. 739 01:13:53,167 --> 01:13:54,386 Crezi că oamenii sunt răi? 740 01:13:55,735 --> 01:13:58,216 Cred că oamenii sunt 50/50. 741 01:13:59,391 --> 01:14:03,003 Majoritatea bărbaților și femeilor de fapt 742 01:14:03,700 --> 01:14:05,702 va alege una sau alta de cele mai multe ori, 743 01:14:05,789 --> 01:14:07,312 atât de mult încât 744 01:14:07,399 --> 01:14:09,096 ei uită de cealaltă jumătate. 745 01:14:10,184 --> 01:14:11,185 Hmmm. 746 01:14:35,688 --> 01:14:36,384 Buna ziua? 747 01:14:37,864 --> 01:14:39,475 Da, el este, ești norocos l-ai prins. 748 01:14:40,127 --> 01:14:41,259 Banca. 749 01:14:49,528 --> 01:14:50,355 Buna ziua? 750 01:14:52,488 --> 01:14:53,489 Da, mă bucur să aud de la tine. 751 01:14:56,970 --> 01:14:58,015 Ai făcut-o? Asta e bine. 752 01:15:03,629 --> 01:15:04,412 Ce a fost asta? 753 01:15:12,159 --> 01:15:13,683 Hmmmm. 754 01:15:15,293 --> 01:15:16,337 Nu există nicio șansă? 755 01:15:20,733 --> 01:15:22,039 Ce zici de un cosemnatar? 756 01:15:26,260 --> 01:15:27,305 Ah nu stiu. 757 01:15:29,786 --> 01:15:31,744 Uhh... ei bine... 758 01:15:33,790 --> 01:15:35,356 OK. Multumesc. 759 01:15:37,837 --> 01:15:38,534 Nu. 760 01:16:41,379 --> 01:16:42,467 La dracu. 761 01:18:15,168 --> 01:18:16,822 M-am gândit că ar trebui să știi. 762 01:18:17,693 --> 01:18:19,825 Dirk va face o ofertă în locul lui Hank. 763 01:18:20,913 --> 01:18:21,958 Așa este? 764 01:18:23,133 --> 01:18:24,656 A reușit singur, nu? 765 01:18:25,004 --> 01:18:26,136 Nu, nu chiar. 766 01:18:26,876 --> 01:18:28,616 El se extinde. 767 01:18:30,401 --> 01:18:31,881 mă gândeam despre a face o ofertă. 768 01:18:32,708 --> 01:18:34,535 La naiba, nu te-am dat seama avea acest tip de capital. 769 01:18:34,622 --> 01:18:35,711 Aș primi un împrumut. 770 01:18:36,712 --> 01:18:38,017 Ar fi o vânzare grea. 771 01:18:39,236 --> 01:18:41,064 Fără garanție, asta e un bilet mare. 772 01:18:42,456 --> 01:18:44,067 Mă gândeam să primesc un cosemnatar. 773 01:18:49,246 --> 01:18:50,726 Nu te gândești din mine esti? 774 01:18:52,902 --> 01:18:54,164 Nu e nimic pentru mine aici. 775 01:18:55,948 --> 01:18:56,644 HEI! 776 01:18:57,080 --> 01:18:58,908 Acest pământ nu merită mult oricum. 777 01:18:58,951 --> 01:19:01,345 Acesta este motivul pentru care ar trebui intra in legatura din nou cu tatăl tău 778 01:19:01,432 --> 01:19:02,694 și încearcă să inventezi lucrurile. 779 01:19:06,002 --> 01:19:08,874 Andy, trebuie să vorbesc la tine despre ceva. 780 01:19:09,483 --> 01:19:10,746 Voi repara chiuveta în seara asta. 781 01:19:11,355 --> 01:19:12,356 Nu, nu este asta. 782 01:19:13,009 --> 01:19:14,924 Am avut o întâlnire azi la spital. 783 01:19:15,533 --> 01:19:17,230 Am luat câteva schimburi. 784 01:19:19,450 --> 01:19:23,106 Deocamdată este doar ocazional, dar ar putea fi cu normă întreagă până la toamnă. 785 01:19:23,802 --> 01:19:24,498 Ce? 786 01:19:25,717 --> 01:19:26,457 Când? 787 01:19:26,762 --> 01:19:27,414 Când ce? 788 01:19:28,067 --> 01:19:28,807 Când? 789 01:19:29,503 --> 01:19:30,243 Astăzi. 790 01:19:31,418 --> 01:19:32,332 La spital? 791 01:19:32,724 --> 01:19:34,552 Da, asta am spus Andy. 792 01:19:38,512 --> 01:19:39,644 Ei bine, nu poți. 793 01:19:40,253 --> 01:19:41,559 Ei bine, am făcut-o. 794 01:19:41,689 --> 01:19:43,343 Nu, nu înțelegi. Nu poţi. 795 01:19:44,257 --> 01:19:44,910 eu... 796 01:19:46,825 --> 01:19:47,913 Pentru că ne întoarcem la tata. 797 01:19:50,698 --> 01:19:52,178 Ce vrei sa spui? 798 01:19:52,657 --> 01:19:54,528 L-am sunat. Este o afacere încheiată. 799 01:19:58,271 --> 01:19:59,751 Fără să vorbești cu mine mai întâi? 800 01:20:00,926 --> 01:20:02,232 Am crezut că asta e ce ai vrut? 801 01:20:02,275 --> 01:20:03,320 Ce vreau? 802 01:20:03,755 --> 01:20:05,801 Wow, nu ai idee ce vreau. 803 01:20:06,802 --> 01:20:07,628 idiotule. 804 01:20:08,891 --> 01:20:10,327 Cum ai putut face asta? 805 01:20:12,590 --> 01:20:13,634 CUM POȚI FACE ASTA. 806 01:20:16,115 --> 01:20:17,595 Tu ai fost cel care m-a tot împins să o fac. 807 01:20:18,683 --> 01:20:20,641 Eu doar încerc să fac ce este mai bine pentru noi toți. 808 01:20:21,164 --> 01:20:22,252 Pentru noi sau pentru tine? 809 01:20:22,295 --> 01:20:23,427 PENTRU NOI. 810 01:20:24,689 --> 01:20:26,430 De ce ești tu acela cine poate decide? 811 01:20:26,517 --> 01:20:27,518 Ce este în neregulă cu tine? 812 01:20:27,735 --> 01:20:29,215 Ce se presupune să le spun Andy? 813 01:20:29,259 --> 01:20:30,216 Spune cui? 814 01:20:30,260 --> 01:20:31,304 LA SPITAL! 815 01:20:31,391 --> 01:20:32,262 NU ȘTIU. SPUNE EI ORICE. 816 01:20:32,349 --> 01:20:33,306 SPUNE-LE CĂ NU AI NEVOIE DE MUNCĂ. 817 01:20:34,090 --> 01:20:35,439 Copiii vă pun cizmele. 818 01:20:36,135 --> 01:20:37,789 Acum mergem, nu știu când ne vom întoarce. 819 01:23:44,193 --> 01:23:45,890 Unde ești? 820 01:23:46,369 --> 01:23:48,240 Abia pe lângă Alsask. 821 01:23:49,676 --> 01:23:52,636 Nu pot să cred ne-ai părăsi fara sa spuna nimic. 822 01:23:54,420 --> 01:23:55,726 Revenind la tata. 823 01:23:58,337 --> 01:24:00,818 Nu l-ai sunat, nu? Ai făcut-o? 824 01:24:03,212 --> 01:24:05,083 M-ai mințit tu nu l-am sunat... 825 01:24:05,257 --> 01:24:08,173 Uite îi vei spune lui Mac că sunt... Nu voi intra azi. 826 01:24:10,393 --> 01:24:11,742 Doamne, nu pot să te cred. 827 01:24:15,659 --> 01:24:16,529 Ne întoarcem. 828 01:24:17,835 --> 01:24:19,271 Trebuie doar să vorbesc la el mai întâi. 829 01:24:21,317 --> 01:24:22,187 Bine? 830 01:24:23,188 --> 01:24:26,104 Ce ești doar va apărea în pragul ușii lui și spune ce? 831 01:24:26,148 --> 01:24:27,018 Nu știu încă. 832 01:24:28,324 --> 01:24:29,064 Ei bine, mult noroc. 833 01:24:30,500 --> 01:24:31,892 Mulţumesc. 834 01:24:38,203 --> 01:24:39,030 Multumesc 835 01:25:00,312 --> 01:25:01,052 Bună. 836 01:25:01,444 --> 01:25:02,358 Hi. 837 01:25:03,794 --> 01:25:04,708 Uhm... 838 01:25:06,318 --> 01:25:07,102 ... cine esti? 839 01:25:08,146 --> 01:25:09,060 Haley. 840 01:25:10,801 --> 01:25:12,411 Îmi pare rău că nu mi-am dat seama avea companie. 841 01:25:13,543 --> 01:25:14,370 E aici? 842 01:25:15,153 --> 01:25:16,111 Cine este aici? 843 01:25:17,373 --> 01:25:18,461 Dennis nu este prin preajmă? 844 01:25:20,767 --> 01:25:22,769 Rick? Cunoști un Dennis? 845 01:25:26,251 --> 01:25:28,384 Tipul ăsta îl caută pe Dennis. Asta e ferma de sus? 846 01:25:29,472 --> 01:25:30,690 Bună, sunt Andy. 847 01:25:32,301 --> 01:25:34,520 Rick. Nu Dennis aici. 848 01:25:35,521 --> 01:25:37,219 Îmi pare rău, cred că ai primit locul greșit. 849 01:25:40,047 --> 01:25:41,005 Nu... 850 01:25:41,962 --> 01:25:43,703 Nu, nu, ah... 851 01:25:43,877 --> 01:25:45,575 Nu, aici e casa tatălui meu. 852 01:25:45,749 --> 01:25:46,532 Al tatălui tău? 853 01:25:46,967 --> 01:25:47,794 Da. 854 01:25:47,881 --> 01:25:48,752 Ești copilul lui Van Leuwen? 855 01:25:49,666 --> 01:25:51,711 Nu... ce? 856 01:25:53,235 --> 01:25:55,976 Scuze, nu, există un fel de amestec. 857 01:25:56,281 --> 01:25:59,023 Dennis Hollis, asta este casa lui. 858 01:25:59,806 --> 01:26:00,807 Scuze cine esti? 859 01:26:01,068 --> 01:26:01,808 Andy. 860 01:26:03,201 --> 01:26:04,985 Sunt fiul lui Dennis. 861 01:26:06,117 --> 01:26:06,900 El nu ar vinde. 862 01:26:07,771 --> 01:26:09,338 Vrei să intri sau ceva? 863 01:26:12,689 --> 01:26:13,603 Nu. 864 01:28:14,898 --> 01:28:17,074 Ai auzit vreodată de oricine se îneacă ei înșiși în două picioare de apă? 865 01:28:17,509 --> 01:28:18,902 Nu, este neobișnuit. 866 01:28:19,381 --> 01:28:20,295 Înec. 867 01:28:21,121 --> 01:28:22,166 Bună cale de mers. 868 01:28:23,472 --> 01:28:25,125 Am auzit că este destul de liniștit. 869 01:28:25,300 --> 01:28:28,738 Da, am auzit că creierul ajunge o stare alfa când te îneci. 870 01:28:29,782 --> 01:28:32,132 Un fel de somn, dar ești conștient, foarte relaxat. 871 01:28:32,394 --> 01:28:33,743 Nu spre deosebire de hipnoză. 872 01:28:35,484 --> 01:28:36,093 Nu sună atât de rău. 873 01:28:37,747 --> 01:28:39,401 Dar încă ești mort. 874 01:28:40,184 --> 01:28:41,707 Am citit recent o poveste. 875 01:28:42,229 --> 01:28:44,319 S-a întâmplat acolo la râul Red Deer. 876 01:28:45,929 --> 01:28:47,670 Pe la sfârşitul lui secolul trecut. 877 01:28:48,627 --> 01:28:52,762 Era un agent RCMP... Mahoney. 878 01:28:53,502 --> 01:28:55,591 Călătorea cu un metis francez, 879 01:28:56,200 --> 01:28:57,332 în jurul împărătesei. 880 01:28:57,941 --> 01:29:00,683 Cu mult înainte de pământ a fost decontat minte, era pământ gol 881 01:29:00,726 --> 01:29:02,249 fără mulți oameni prin preajmă. 882 01:29:02,641 --> 01:29:05,340 Și cei doi bărbați se încrucișează Saskatchewanul de Sud, 883 01:29:05,949 --> 01:29:07,211 iar barca lor se răstoarnă. 884 01:29:08,952 --> 01:29:10,301 Acum nu e apă adâncă, 885 01:29:10,562 --> 01:29:12,085 dar indianul știe au probleme, 886 01:29:12,172 --> 01:29:14,610 așa că el cam înoată și se târăște drumul spre țărm. 887 01:29:15,350 --> 01:29:17,439 Mahoney, totuși, e un tip mare, 888 01:29:18,265 --> 01:29:19,789 încearcă să stea în picioare și să meargă. 889 01:29:21,181 --> 01:29:24,489 Și picioarele i se blochează în noroiul nisipurilor mișcătoare ca lipiciul. 890 01:29:25,142 --> 01:29:26,361 El încearcă să se lupte, 891 01:29:27,144 --> 01:29:28,928 așa cum cred oricine. 892 01:29:30,365 --> 01:29:31,888 Dar pur și simplu se scufundă mai mult. 893 01:29:32,323 --> 01:29:34,238 Își aruncă centura și pistolul. 894 01:29:35,631 --> 01:29:36,632 Nimic nu ajută. 895 01:29:37,676 --> 01:29:38,982 Indianul e pe mal, 896 01:29:39,330 --> 01:29:40,375 încercând să facă ce el poate ajuta, 897 01:29:41,201 --> 01:29:44,944 alergând în jur uitându-se pentru frânghia lor care tocmai a coborât în aval. 898 01:29:45,118 --> 01:29:48,905 Nu există bețe mari, ramuri, vâsle la care să arunce bietul ticălos, 899 01:29:49,122 --> 01:29:50,559 care tocmai se scufundă încet. 900 01:29:50,646 --> 01:29:52,474 Acum încearcă doar să-ți imaginezi asta. 901 01:29:54,389 --> 01:29:55,651 Scufundandu-se incet, 902 01:29:56,173 --> 01:29:58,175 din ce în ce mai adânc în apă. 903 01:29:58,349 --> 01:30:02,222 Trece o oră, apa e rece, depinde de pieptul tău. 904 01:30:03,180 --> 01:30:05,269 Scufundandu-se din ce in ce mai mult. 905 01:30:06,313 --> 01:30:08,141 Acum cum trebuie să se simtă? 906 01:30:11,406 --> 01:30:15,148 Așa că îl cheamă pe indian, el își dă ultima voință si testament, 907 01:30:15,540 --> 01:30:16,976 țipă, plânge, se roagă, 908 01:30:19,152 --> 01:30:20,676 Dar nimic nu oprește scufundarea. 909 01:30:21,981 --> 01:30:23,287 Apa îi este până la gât, 910 01:30:23,809 --> 01:30:25,811 îl cheamă pe indian, își ia rămas bun de la el 911 01:30:26,246 --> 01:30:29,902 strigă o ultimă rugăciune, continuă să se scufunde, 912 01:30:29,989 --> 01:30:31,338 el închide gura. 913 01:30:32,165 --> 01:30:33,950 Ochii lui sunt ca să-i iasă din cap 914 01:30:34,080 --> 01:30:36,692 pe măsură ce apa lepăie pe buzele lui, 915 01:30:37,170 --> 01:30:40,913 încearcă fără niciun rezultat să împingă apa departe de nările lui, 916 01:30:41,218 --> 01:30:43,568 ies bule, există un smoc de păr, 917 01:30:44,047 --> 01:30:46,963 mâinile lui bat deasupra apei pentru o clipa, 918 01:30:47,442 --> 01:30:48,530 și apoi se opresc. 919 01:30:54,187 --> 01:30:55,754 Helluva lucru de urmărit un om moare. 920 01:31:02,326 --> 01:31:03,719 Ce naiba asta e poveste? 921 01:31:07,374 --> 01:31:09,594 Trebuie să mă gândesc la indian îl voia mort, nu? 922 01:31:10,856 --> 01:31:12,249 La naiba de indieni. 923 01:31:13,206 --> 01:31:15,034 al cui pământ face crezi ca traim? 924 01:31:17,297 --> 01:31:18,211 Mina. 925 01:31:19,865 --> 01:31:21,954 Nu, trăim pe teren furat. 926 01:31:22,041 --> 01:31:23,434 La naiba. 927 01:31:24,261 --> 01:31:26,219 Ei bine, cum poate un om să dețină pământ? 928 01:31:35,272 --> 01:31:37,056 Ultimul apel, este activat casa voi toti. 929 01:31:39,276 --> 01:31:40,190 Voi toți. 930 01:31:42,671 --> 01:31:44,455 De ce nu vă întoarceți cu toții de unde ai venit? 931 01:32:03,169 --> 01:32:04,823 Vechea jalopy nu va începe, nu? 932 01:32:05,824 --> 01:32:06,564 Amuzant. 933 01:32:07,913 --> 01:32:08,697 Sari inauntru. 934 01:32:11,090 --> 01:32:12,135 Credeam că ai planuri. 935 01:32:13,092 --> 01:32:14,311 Poate vrei să te alături. 936 01:32:17,140 --> 01:32:19,142 În afară de cine altcineva te scot de aici? 937 01:32:21,318 --> 01:32:22,319 Ar trebui să ajung acasă. 938 01:32:22,537 --> 01:32:23,886 Intră, nu vom sta mult. 939 01:32:55,961 --> 01:32:58,224 Deci tata spunea că ești gandindu-se sa cumpere casa bătrânului Hank. 940 01:33:00,226 --> 01:33:01,140 M-am gândit la asta. 941 01:33:02,315 --> 01:33:03,142 Da. 942 01:33:04,361 --> 01:33:05,971 A semnat actele pe ea ieri. 943 01:33:08,800 --> 01:33:10,019 Felicitări. 944 01:33:10,585 --> 01:33:12,021 Am mai mult decât atât. 945 01:33:15,111 --> 01:33:16,286 Ce-i asta? 946 01:33:17,766 --> 01:33:18,767 Deci unde mergi? 947 01:33:20,072 --> 01:33:20,943 Acum că, știi, 948 01:33:22,466 --> 01:33:23,598 esti concediat si tot. 949 01:33:24,686 --> 01:33:25,730 Am planuri. 950 01:33:27,514 --> 01:33:29,299 De ce nu te-ai întors la tatăl tău? 951 01:33:36,523 --> 01:33:38,177 Crezi că ești mai bun decât mine. 952 01:33:42,921 --> 01:33:43,922 Da. 953 01:34:55,864 --> 01:34:57,474 Treazule, nenorocitule. 954 01:34:59,694 --> 01:35:00,520 Mută-te. 955 01:35:01,521 --> 01:35:02,697 E camioneta mea. 956 01:35:04,046 --> 01:35:04,873 Intră. 957 01:35:28,897 --> 01:35:31,029 Cum se face că niciodată ai încercat să-mi trag soția? 958 01:35:36,556 --> 01:35:38,341 Ai încercat să-l tragi pe tatăl meu. 959 01:35:39,690 --> 01:35:41,561 Sigur ai încercat să mă tragi. 960 01:35:42,606 --> 01:35:45,740 Nu crezi că știu cât de greu ai încercat să ne iei loc de la noi? 961 01:35:53,660 --> 01:35:56,446 Îl voia pe fratele meu homo să-l aibă. 962 01:35:58,970 --> 01:36:00,755 Nu m-ai învățat niciodată despre agricultură. 963 01:36:06,891 --> 01:36:09,241 Dar, nu le place nenorociți pe aici, 964 01:36:09,546 --> 01:36:11,461 așa că totul a căzut asupra mea. 965 01:36:15,682 --> 01:36:16,858 Povestea tristă. 966 01:36:20,209 --> 01:36:21,732 Crezi că am vrut asta? 967 01:36:23,865 --> 01:36:26,171 Acest loc este ca un laț în jurul gâtului meu. 968 01:36:30,915 --> 01:36:32,656 Atunci de ce ești aici? 969 01:36:37,574 --> 01:36:40,446 Ce fel de om aș fi dacă nu mi-aș revendica dreptul de naștere? 970 01:36:44,015 --> 01:36:45,843 Ce știi despre a fi bărbat? 971 01:36:50,717 --> 01:36:52,894 Știi ce? La naiba, Andy. 972 01:36:58,508 --> 01:37:00,205 Vai! WHOAH! WHOAAH!! 973 01:40:17,881 --> 01:40:19,187 ...ajutor... 974 01:41:20,944 --> 01:41:22,250 A spus ceva? 975 01:41:24,295 --> 01:41:25,253 Nu. 976 01:41:28,430 --> 01:41:29,779 Fără Mac. 977 01:41:32,303 --> 01:41:33,391 Era plecat. 978 01:41:35,741 --> 01:41:36,568 Doar... 979 01:41:39,571 --> 01:41:40,964 Tocmai... dispărut. 980 01:41:43,227 --> 01:41:44,533 Nu ar fi trebuit să-l las să conducă. 981 01:41:47,318 --> 01:41:48,058 Am încercat. 982 01:41:55,021 --> 01:41:55,979 El a fost... 983 01:42:02,725 --> 01:42:04,248 Era cu cap de porc. 984 01:42:09,514 --> 01:42:10,950 Am urât asta la el. 985 01:42:11,821 --> 01:42:12,778 A urât. 986 01:42:18,480 --> 01:42:20,351 Ce o să fac acum? 987 01:42:33,669 --> 01:42:35,236 Îmi pare rău, mă întorc imediat 988 01:46:14,498 --> 01:46:15,456 Cine esti tu? 989 01:46:38,174 --> 01:46:39,305 sunt doar... 990 01:46:41,003 --> 01:46:42,221 ...incercand sa... 991 01:46:48,619 --> 01:46:49,838 Ce încerci? 992 01:46:53,276 --> 01:46:54,843 vreau doar... 993 01:46:57,585 --> 01:46:58,455 ...fa... 994 01:47:03,721 --> 01:47:04,592 Nu. 995 01:47:05,027 --> 01:47:05,854 Doar nu. 996 01:47:19,258 --> 01:47:20,912 Nu poți să pleci pur și simplu.